Privacy PolicyPolitique de confidentialité

1. Introduction1. Introduction

Dr. Nathaniel Lasry is committed to protecting the privacy and security of the personal information collected and processed. This Privacy Policy describes the types of information that may be collected from you or that you may provide when you visit this website, request information about consulting services, or otherwise engage with me, and the practices for collecting, using, maintaining, protecting, and disclosing that information.Le Dr Nathaniel Lasry s'engage à protéger la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels recueillis et traités. Cette politique de confidentialité décrit les types d'informations pouvant être recueillies ou que vous pouvez fournir lorsque vous visitez ce site Web, demandez des informations sur les services de consultation, ou interagissez autrement avec moi.

By accessing or using this website or communicating with me, you agree to the collection and use of information in accordance with this Privacy Policy and applicable privacy and data protection laws. If you do not agree with this Policy, you should not use this website or provide personal information.En accédant à ce site Web ou en communiquant avec moi, vous acceptez la collecte et l'utilisation des informations conformément à cette politique de confidentialité et aux lois applicables. Si vous n'acceptez pas cette politique, vous ne devez pas utiliser ce site Web ni fournir de renseignements personnels.

This Privacy Policy does not replace or modify any confidentiality or data protection obligations contained in separate written agreements you may have with Dr. Nathaniel Lasry, which will prevail to the extent of any inconsistency with this Policy.Cette politique de confidentialité ne remplace ni ne modifie les obligations de confidentialité ou de protection des données contenues dans des ententes écrites distinctes que vous pourriez avoir avec le Dr Nathaniel Lasry, lesquelles prévaudront en cas d'incompatibilité avec cette politique.

2. Information We Collect2. Informations recueillies

I collect information that you voluntarily provide, information collected automatically when you use this website, and limited information obtained from third parties, in accordance with applicable law.Je recueille les informations que vous fournissez volontairement, les informations collectées automatiquement lors de votre utilisation de ce site Web, et des informations limitées obtenues de tiers, conformément aux lois applicables.

2.1 Information You Provide Directly2.1 Informations fournies directement

Personal information may be collected when you:Des renseignements personnels peuvent être recueillis lorsque vous :

• Fill out contact forms or request information on this website;Remplissez des formulaires de contact ou demandez des informations sur ce site Web;
• Communicate by email, phone, or other channels;Communiquez par courriel, téléphone ou autres canaux;
• Register for consultations, events, or demonstrations; orVous inscrivez à des consultations, événements ou démonstrations; ou
• Participate in surveys, feedback sessions, or other engagements.Participez à des sondages, sessions de rétroaction ou autres interactions.

This information may include, for example:Ces informations peuvent inclure, par exemple :

• Contact details (such as your name, email address, phone number, and mailing address);Coordonnées (telles que votre nom, adresse courriel, numéro de téléphone et adresse postale);
• Professional information (such as your job title, organization, specialty, and department);Informations professionnelles (telles que votre titre, organisation, spécialité et département);
• Any other information you choose to provide in your communications.Toute autre information que vous choisissez de fournir dans vos communications.

2.2 Information Collected Automatically2.2 Informations collectées automatiquement

When you visit this website, certain information about your device and usage may be automatically collected, which may include:Lorsque vous visitez ce site Web, certaines informations sur votre appareil et votre utilisation peuvent être collectées automatiquement, notamment :

• IP address and general location information;Adresse IP et informations générales de localisation;
• Browser type, operating system, and device identifiers;Type de navigateur, système d'exploitation et identifiants d'appareil;
• Pages visited, time spent on pages, and referring/exit pages;Pages visitées, temps passé sur les pages et pages de référence/sortie;
• Date and time of access and other standard web log data.Date et heure d'accès et autres données de journal Web standard.

This information may be collected through cookies, web beacons, and similar technologies. You may manage your cookie preferences through your browser settings, but disabling certain cookies may affect the functionality of this website.Ces informations peuvent être collectées par le biais de témoins (cookies), de balises Web et de technologies similaires. Vous pouvez gérer vos préférences de témoins via les paramètres de votre navigateur, mais la désactivation de certains témoins peut affecter le fonctionnement de ce site Web.

2.3 Information from Third Parties2.3 Informations provenant de tiers

Where permitted by law, limited personal or professional information may be received from third-party sources, such as business partners, publicly available directories, or event organizers, in order to maintain accurate records, improve services, or communicate about products or services that may be relevant to your role and organization.Lorsque la loi le permet, des informations personnelles ou professionnelles limitées peuvent être reçues de sources tierces, telles que des partenaires commerciaux, des répertoires publics ou des organisateurs d'événements, afin de maintenir des dossiers précis, améliorer les services ou communiquer au sujet de produits ou services pertinents.

3. How Your Information Is Used3. Utilisation de vos informations

The information collected is used for purposes that are reasonable and appropriate in the context of our relationship and as permitted or required by applicable law. These purposes may include:Les informations recueillies sont utilisées à des fins raisonnables et appropriées dans le contexte de notre relation et conformément aux lois applicables. Ces fins peuvent inclure :

• Responding to your inquiries, requests for information, or support;Répondre à vos demandes de renseignements ou d'assistance;
• Providing, maintaining, and improving this website and services;Fournir, maintenir et améliorer ce site Web et les services;
• Communicating about consulting services, events, and relevant updates, where permitted by law;Communiquer au sujet des services de consultation, événements et mises à jour pertinentes, lorsque la loi le permet;
• Managing and developing business relationships with clients and partners;Gérer et développer les relations d'affaires avec les clients et partenaires;
• Conducting analytics and research to better understand how this website and services are used;Effectuer des analyses et des recherches pour mieux comprendre comment ce site Web et les services sont utilisés;
• Protecting rights, property, operations, and the safety of personnel, clients, and other stakeholders;Protéger les droits, la propriété, les opérations et la sécurité du personnel, des clients et des autres parties prenantes;
• Complying with legal, regulatory, and ethical obligations, including responding to lawful requests from governmental authorities.Se conformer aux obligations légales, réglementaires et éthiques, y compris répondre aux demandes légitimes des autorités gouvernementales.

Personal information will only be used for the purposes for which it was collected or for compatible purposes, unless consent is obtained or as otherwise required or permitted by law.Les renseignements personnels ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou à des fins compatibles, sauf si le consentement est obtenu ou si la loi l'exige ou le permet autrement.

4. Sharing and Disclosure of Information4. Partage et divulgation des informations

Your personal information is not sold. Personal information may be shared with third parties in the following limited circumstances:Vos renseignements personnels ne sont pas vendus. Les renseignements personnels peuvent être partagés avec des tiers dans les circonstances limitées suivantes :

• Service providers and partners. Information may be shared with trusted third-party service providers who assist in operating this website, managing communications, organizing events, conducting analytics, or otherwise supporting the business, subject to appropriate confidentiality and data protection obligations.Fournisseurs de services et partenaires. Les informations peuvent être partagées avec des fournisseurs de services tiers de confiance qui aident à exploiter ce site Web, gérer les communications, organiser des événements ou soutenir autrement les activités, sous réserve d'obligations de confidentialité et de protection des données appropriées.
• Business and professional advisors. Information may be disclosed to legal, financial, or other professional advisors to obtain advice or manage business risks.Conseillers professionnels et d'affaires. Les informations peuvent être divulguées à des conseillers juridiques, financiers ou autres professionnels pour obtenir des conseils ou gérer les risques commerciaux.
• Legal and regulatory obligations. Information may be disclosed where required to comply with applicable laws, regulations, legal processes, or enforceable governmental requests, or to protect rights, property, or safety.Obligations légales et réglementaires. Les informations peuvent être divulguées lorsque cela est nécessaire pour se conformer aux lois, règlements, procédures légales ou demandes gouvernementales exécutoires applicables, ou pour protéger les droits, la propriété ou la sécurité.
• Corporate transactions. In connection with a merger, acquisition, reorganization, sale of assets, or similar corporate transaction, personal information may be transferred as part of the transaction, subject to appropriate protections and applicable law.Transactions corporatives. Dans le cadre d'une fusion, acquisition, réorganisation, vente d'actifs ou transaction corporative similaire, les renseignements personnels peuvent être transférés dans le cadre de la transaction, sous réserve de protections appropriées et des lois applicables.

When personal information is shared with third parties, reasonable steps are taken to ensure that they handle the information in a manner consistent with this Privacy Policy and applicable law.Lorsque des renseignements personnels sont partagés avec des tiers, des mesures raisonnables sont prises pour s'assurer qu'ils traitent les informations de manière conforme à cette politique et aux lois applicables.

5. Data Security and Retention5. Sécurité et conservation des données

5.1 Security5.1 Sécurité

Reasonable physical, technical, and administrative safeguards are implemented to protect personal information against loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration, and destruction. However, no method of transmission over the internet or method of electronic storage is completely secure, and absolute security cannot be guaranteed. You are responsible for using appropriate safeguards when transmitting information.Des mesures de protection physiques, techniques et administratives raisonnables sont mises en place pour protéger les renseignements personnels contre la perte, l'utilisation abusive, l'accès non autorisé, la divulgation, l'altération et la destruction. Toutefois, aucune méthode de transmission par Internet ou de stockage électronique n'est entièrement sécurisée, et la sécurité absolue ne peut être garantie.

5.2 Retention5.2 Conservation

Personal information is retained only for as long as necessary to fulfill the purposes described in this Privacy Policy, to comply with legal and regulatory obligations, to resolve disputes, and to enforce agreements. The criteria used to determine retention periods may include applicable legal requirements, the nature and sensitivity of the information, and legitimate business needs.Les renseignements personnels ne sont conservés que le temps nécessaire pour atteindre les objectifs décrits dans cette politique de confidentialité, se conformer aux obligations légales et réglementaires, résoudre les différends et faire respecter les ententes. Les critères utilisés pour déterminer les périodes de conservation incluent les exigences légales applicables, la nature et la sensibilité des informations et les besoins commerciaux légitimes.

6. Your Privacy Rights and Choices6. Vos droits en matière de confidentialité et vos choix

Depending on your jurisdiction and subject to applicable law, you may have certain rights in relation to the personal information held about you. These rights may include, for example:Selon votre juridiction et sous réserve des lois applicables, vous pouvez avoir certains droits relativement aux renseignements personnels détenus à votre sujet. Ces droits peuvent inclure, par exemple :

• The right to request access to and copies of your personal information;Le droit de demander l'accès à vos renseignements personnels et d'en obtenir des copies;
• The right to request correction or updating of inaccurate or incomplete information;Le droit de demander la correction ou la mise à jour d'informations inexactes ou incomplètes;
• The right to request deletion of your personal information, subject to legal or contractual restrictions;Le droit de demander la suppression de vos renseignements personnels, sous réserve de restrictions légales ou contractuelles;
• The right to object to or request restriction of certain processing activities;Le droit de s'opposer à certaines activités de traitement ou d'en demander la limitation;
• The right to withdraw consent where processing is based on your consent; andLe droit de retirer votre consentement lorsque le traitement est fondé sur votre consentement; et
• The right to lodge a complaint with a data protection authority or privacy regulator.Le droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de protection des données ou d'un organisme de réglementation de la vie privée.

Requests to exercise these rights will be responded to in accordance with applicable laws and identity verification may be required before fulfilling a request. Certain rights may be subject to limitations or exceptions.Les demandes d'exercice de ces droits seront traitées conformément aux lois applicables et une vérification d'identité peut être nécessaire avant de traiter une demande. Certains droits peuvent être soumis à des limitations ou exceptions.

To exercise your privacy rights or to ask questions about how personal information is handled, you may contact Dr. Lasry using the details provided in the Contact Information section below.Pour exercer vos droits en matière de confidentialité ou poser des questions sur la gestion des renseignements personnels, vous pouvez contacter le Dr Lasry en utilisant les coordonnées fournies dans la section Coordonnées ci-dessous.

7. International Data Transfers7. Transferts internationaux de données

Dr. Nathaniel Lasry is based in Canada and may process personal information in Canada and other jurisdictions. If you are located outside of Canada, your personal information may be transferred to and processed in a jurisdiction that may not provide the same level of data protection as your home jurisdiction. Where required by law, appropriate safeguards, such as contractual protections, will be implemented to help ensure that your personal information remains protected in accordance with applicable standards.Le Dr Nathaniel Lasry est basé au Canada et peut traiter les renseignements personnels au Canada et dans d'autres juridictions. Si vous êtes situé en dehors du Canada, vos renseignements personnels peuvent être transférés et traités dans une juridiction qui peut ne pas offrir le même niveau de protection des données que votre juridiction d'origine. Lorsque la loi l'exige, des mesures de protection appropriées, telles que des protections contractuelles, seront mises en place.

8. Children's Privacy8. Confidentialité des enfants

This website and services are intended for adult professionals and organizational representatives, not for children. Personal information is not knowingly collected directly from children under the age of 16 (or any higher age where required by applicable law) without appropriate consent. If you believe personal information from a child may have been collected without proper consent, please use the contact details below so that appropriate action can be taken.Ce site Web et les services sont destinés aux professionnels adultes et aux représentants d'organisations, et non aux enfants. Les renseignements personnels ne sont pas sciemment recueillis directement auprès d'enfants de moins de 16 ans (ou de tout âge supérieur requis par la loi applicable) sans consentement approprié. Si vous croyez que des renseignements personnels d'un enfant ont été recueillis sans consentement adéquat, veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous.

9. Changes to This Privacy Policy9. Modifications à cette politique de confidentialité

This Privacy Policy may be updated from time to time to reflect changes in practices, technologies, legal requirements, or other factors. When material changes are made, the "Last updated" date at the beginning of this Policy will be updated and, where appropriate, additional notice may be provided (such as by posting a notice on this website).Cette politique de confidentialité peut être mise à jour de temps à autre pour refléter les changements dans les pratiques, les technologies, les exigences légales ou d'autres facteurs. Lorsque des modifications importantes sont apportées, la date de « dernière mise à jour » au début de cette politique sera mise à jour et, le cas échéant, un avis supplémentaire pourra être fourni.

You are encouraged to review this Privacy Policy periodically to stay informed about the handling of personal information. Your continued use of this website or engagement following the posting of changes constitutes your acceptance of those changes, to the extent permitted by applicable law.Il est recommandé de consulter périodiquement cette politique de confidentialité pour rester informé du traitement des renseignements personnels. Votre utilisation continue de ce site Web après la publication de modifications constitue votre acceptation de ces changements, dans la mesure permise par la loi applicable.

10. Contact Information10. Coordonnées

If you have any questions, concerns, or requests regarding this Privacy Policy or privacy practices, or if you wish to exercise your privacy rights, you may contact Dr. Lasry using the following details:Si vous avez des questions, préoccupations ou demandes concernant cette politique de confidentialité ou les pratiques en matière de vie privée, ou si vous souhaitez exercer vos droits, vous pouvez contacter le Dr Lasry aux coordonnées suivantes :